1
00:00:15,760 --> 00:00:18,279
John Derek Worboys,
Ich verhafte Sie wegen Verdachts

2
00:00:18,280 --> 00:00:21,719
sechs Anklagepunkte wegen sexueller Nötigung
zwischen 2005 und 2008.

3
00:00:21,720 --> 00:00:24,679
Sie werden dich nicht fragen...
aussagen.

4
00:00:24,680 --> 00:00:26,759
Ich wollte wie ein Bastard aussehen
im Auge

5
00:00:26,760 --> 00:00:28,599
und es allen erzählen
was er mir angetan hat.

6
00:00:28,600 --> 00:00:30,039
Ich wollte meinen Moment vor Gericht verbringen.

7
00:00:30,040 --> 00:00:34,759
Herr Worboys reichte Ihnen ein Glas
von etwas Sprudelndem.

8
00:00:34,760 --> 00:00:38,839
Und das hast du auch getrunken.
Weil er mich dazu gezwungen hat.

9
00:00:38,840 --> 00:00:40,559
Er ist wie ein professioneller Hochstapler.

10
00:00:40,560 --> 00:00:44,799
Sie konstituieren weiterhin
ein erhebliches Risiko ernsthafter Schäden besteht.

11
00:00:44,800 --> 00:00:46,519
Deshalb gebe ich dich weiter

12
00:00:46,520 --> 00:00:49,240
eine Mindestfreiheitsstrafe
von acht Jahren.

13
00:00:50,840 --> 00:00:53,839
Mir wurde gesagt
dass der Crown Prosecution Service

14
00:00:53,840 --> 00:00:55,959
hatte sich alle Beweise angesehen.

15
00:00:55,960 --> 00:00:57,399
Nein, ich kann Ihnen sagen, dass das CPS

16
00:00:57,400 --> 00:00:59,039
habe die Beweise nicht überprüft
in Deinem Fall.

17
00:00:59,040 --> 00:01:01,159
Sie haben mich angelogen.

18
00:01:01,160 --> 00:01:02,559
Warum hat sie nicht nachgelassen, Dave?

19
00:01:02,560 --> 00:01:04,839
Es scheint, dass es nie aufgezeichnet wurde
als Verbrechen.

20
00:01:04,840 --> 00:01:07,159
Es wurde nur protokolliert
als kriminalitätsbezogener Vorfall.

21
00:01:07,160 --> 00:01:09,359
Wissen Sie, ich habe nachgeschaut
eine Beschwerde einreichen

22
00:01:09,360 --> 00:01:11,239
gegen die Polizei
für die Art, wie sie uns behandelt haben.

23
00:01:11,240 --> 00:01:15,279
Sie fragen also:
Will ich mit dir die Polizei verklagen?

24
00:01:15,280 --> 00:01:18,199
Mein Rat wäre, dies weiterzuverfolgen
nach dem Menschenrechtsgesetz.

25
00:01:18,200 --> 00:01:21,399
Das einzige Problem ist das
das wurde noch nie gemacht.

26
00:01:21,400 --> 00:01:24,479
Acht Jahre haben mich ein wenig erschreckt.
Ja, er kommt nicht raus.

27
00:01:24,480 --> 00:01:26,639
Nach acht Jahren
er könnte eine Bewährung beantragen.

28
00:01:26,640 --> 00:01:29,480
Um das zu tun, würde er zuerst
muss zugeben, was er getan hat.

29
00:01:40,000 --> 00:01:41,999
Hier werden Sie also arbeiten.

30
00:01:42,000 --> 00:01:44,799
Jeder,
Das ist Carrie Simonds,

31
00:01:44,800 --> 00:01:46,439
Wer tritt heute dem Kommunikationsteam bei?

32
00:01:46,440 --> 00:01:47,799
Hey. Hallo.
Hallo.

33
00:01:47,800 --> 00:01:51,479
Oh, es ist tatsächlich Symonds.
Oh, tut mir leid.

34
00:01:51,480 --> 00:01:54,159
Und das ist Cherry,
Dein neuer Nachbar.

35
00:01:54,160 --> 00:01:55,479
Hallo.
Hallo.

36
00:01:55,480 --> 00:01:56,760
Ich überlasse es Ihnen.

37
00:01:57,960 --> 00:01:59,440
CARRIE räuspert sich

38
00:02:14,880 --> 00:02:16,839
Carrie? Entschuldigung.
Ja.

39
00:02:16,840 --> 00:02:18,519
Ich hoffe, es macht dir nichts aus
Ich bringe das zur Sprache,

40
00:02:18,520 --> 00:02:22,600
aber... bist du nicht das Mädchen, das war?
ein Opfer dieses schwarzen Taxifahrers?

41
00:02:23,800 --> 00:02:25,120
Der Vergewaltiger.

42
00:02:26,400 --> 00:02:29,079
Ooh, äh... ich bin mir nicht sicher, was „Opfer“ angeht.

43
00:02:29,080 --> 00:02:32,160
aber, ähm, ja,
Ich habe einige Interviews darüber geführt.

44
00:02:33,200 --> 00:02:35,799
Ich verstehe viele Frauen
trat danach hervor,

45
00:02:35,800 --> 00:02:41,000
aber... du hast dich irgendwie gestellt
jetzt da draußen als sozusagen „dieses“ Mädchen.

46
00:02:43,360 --> 00:02:45,759
Ähm, nun ja, ich...

47
00:02:45,760 --> 00:02:47,479
Ich habe aus dieser Erfahrung viel gelernt,

48
00:02:47,480 --> 00:02:50,640
darüber, wie, wissen Sie,
Die Medien funktionieren, also...

49
00:02:52,960 --> 00:02:54,800
...hoffentlich bin ich jetzt etwas klüger.

50
00:03:08,600 --> 00:03:10,160
Die Gegensprechanlage summt

51
00:03:11,360 --> 00:03:14,519
Also habe ich euch beiden ein Dokument ausgedruckt

52
00:03:14,520 --> 00:03:16,759
aller Materialien
wir haben von der Met erhalten.

53
00:03:16,760 --> 00:03:18,759
Und wie vorhergesagt,
sie waren mächtig sauer

54
00:03:18,760 --> 00:03:20,359
daran, es abgeben zu müssen,

55
00:03:20,360 --> 00:03:22,799
und sie sagten sogar
dass sie keine Lust hatten,

56
00:03:22,800 --> 00:03:26,519
im aktuellen Finanzklima,
„unverhältnismäßige Summen auszugeben

57
00:03:26,520 --> 00:03:29,759
„Verteidigung eines Anspruchs
das war viele Jahre veraltet

58
00:03:29,760 --> 00:03:33,799
„und, rechtlich gesehen,
hatte keine Aussicht auf Erfolg.“

59
00:03:33,800 --> 00:03:36,079
Nun, sie können sofort ficken.
LAILA LACHT

60
00:03:36,080 --> 00:03:38,319
Hätte es nicht sagen können
selbst besser.

61
00:03:38,320 --> 00:03:42,919
OK, also, wie vorhergesagt,
die IPCC-Untersuchungen

62
00:03:42,920 --> 00:03:45,839
Finden Sie in beiden Fällen das
Beschwerden sind nicht begründet,

63
00:03:45,840 --> 00:03:48,879
und die schwerwiegendste Disziplinarmaßnahme
Aktion, die sie empfohlen haben

64
00:03:48,880 --> 00:03:51,799
war ein... ein paar schriftliche Warnungen.

65
00:03:51,800 --> 00:03:57,040
Wie wäre es, wenn Sie mir sagen würden, dass der CPS
Hatte meinen Fall überprüft, als dies nicht der Fall war?

66
00:03:58,520 --> 00:03:59,560
Ein „echter Fehler“.

67
00:04:01,000 --> 00:04:05,239
OK, und wie wäre es, wenn du es mir nicht erzählst?
dass sie die Drogen gefunden haben

68
00:04:05,240 --> 00:04:07,559
dass er mich immer beruhigt hat
in meinem Blutkreislauf?

69
00:04:07,560 --> 00:04:09,679
Das finden sie tatsächlich
weitgehend begründet,

70
00:04:09,680 --> 00:04:12,919
aber sie... sie wollen es zur Kenntnis nehmen
dass der ermittelnde Beamte

71
00:04:12,920 --> 00:04:16,159
hatte damals, ähm...
eine „hohe Arbeitsbelastung“.

72
00:04:16,160 --> 00:04:17,199
Was?

73
00:04:17,200 --> 00:04:19,559
Wir wissen jetzt, dass sie nicht gesucht haben

74
00:04:19,560 --> 00:04:21,359
Das Haus der Worboys
als er zum ersten Mal verhaftet wurde.

75
00:04:21,360 --> 00:04:22,399
Mir wurde gesagt, dass sie es getan hätten

76
00:04:22,400 --> 00:04:25,599
und das haben sie nicht gefunden
irgendetwas Belastendes.

77
00:04:25,600 --> 00:04:28,399
Aber eigentlich,
die unglaublichste Offenbarung

78
00:04:28,400 --> 00:04:31,560
ist von den CCTV-Aufnahmen
dass du an diesem Abend den Club verlassen hast.

79
00:04:32,800 --> 00:04:33,839
LAILA atmet aus

80
00:04:33,840 --> 00:04:37,119
Sie sagten, es gäbe kein Schild
von mir auf dem Filmmaterial.

81
00:04:37,120 --> 00:04:39,559
Das liegt daran, dass sie gesucht haben
in der falschen Nacht -

82
00:04:39,560 --> 00:04:42,159
der 27., nicht der 26.

83
00:04:42,160 --> 00:04:43,719
Wenn sie das richtige Datum hatten,

84
00:04:43,720 --> 00:04:46,319
sie hätten es gesehen
dass du den Club um 2 Uhr morgens verlassen hast,

85
00:04:46,320 --> 00:04:48,399
und sie hätten es gewusst
dass Worboys gelogen hat

86
00:04:48,400 --> 00:04:50,559
als er sagte
Er hat dich um 15:50 Uhr abgeholt.

87
00:04:50,560 --> 00:04:52,959
Die erste Untersuchung
nicht einmal analysiert

88
00:04:52,960 --> 00:04:55,759
Ihre Mobilfunkdaten,
was es bestätigt hätte

89
00:04:55,760 --> 00:04:58,600
als du in sein Taxi gestiegen bist
und wohin er dich gebracht hat.

90
00:05:00,240 --> 00:05:01,880
Es ist wie ein Witz.

91
00:05:02,880 --> 00:05:04,759
Ich vermute, dass es nicht klappt
Gibt es etwas Lustigeres für mich?

92
00:05:04,760 --> 00:05:07,839
Nein. Fast alle Vorwürfe in
Ihr Fall sei nicht bewiesen, heißt es.

93
00:05:07,840 --> 00:05:10,799
Du sagst, dass das nicht der Fall war
geglaubt – nicht bewiesen.

94
00:05:10,800 --> 00:05:12,879
Man sagt ihm, er solle keine Emotionen zeigen
in deinem Interview...

95
00:05:12,880 --> 00:05:15,719
Nun, DC Stephens bestreitet sogar
Ich habe das jemals zu dir gesagt,

96
00:05:15,720 --> 00:05:17,799
Es steht also Ihr Wort gegen seines.

97
00:05:17,800 --> 00:05:21,199
Das einzige Zugeständnis ist das
Sie sind sich einig, dass der Kerl lebt

98
00:05:21,200 --> 00:05:24,880
In deiner alten Wohnung, Billy Houghton,
hätte interviewt werden sollen.

99
00:05:26,120 --> 00:05:28,279
Und um das Ganze abzurunden,
Sie haben eine Erklärung veröffentlicht

100
00:05:28,280 --> 00:05:31,639
sagen, dass sie sich verbessert haben
Schulungen und geänderte Abläufe

101
00:05:31,640 --> 00:05:34,519
damit nichts davon passiert
wird jemals wieder passieren.

102
00:05:34,520 --> 00:05:36,439
Das ist es, was sie immer tun.

103
00:05:36,440 --> 00:05:38,799
Also... was machen wir?

104
00:05:38,800 --> 00:05:41,959
Denn um ehrlich zu sein, das ist nur so
macht mich noch entschlossener.

105
00:05:41,960 --> 00:05:43,199
Ja, das Gleiche.

106
00:05:43,200 --> 00:05:46,039
Wir brauchen jemanden, der das tut
Übernehmen Sie dies für uns vor Gericht.

107
00:05:46,040 --> 00:05:48,199
Und ich habe jemanden im Sinn.

108
00:05:48,200 --> 00:05:50,840
Ein wirklich erstklassiger Anwalt.

109
00:05:53,440 --> 00:05:55,720
Ich habe diesen... Typen getroffen.

110
00:05:56,840 --> 00:05:58,120
Erzähl mir mehr.

111
00:05:59,280 --> 00:06:03,719
Es war eine arrangierte Sache.
Ähm, meine Mutter bestand darauf.

112
00:06:03,720 --> 00:06:06,599
Weißt du, ich glaube tatsächlich, dass sie es tun würde
haben mich auf die Straße geworfen

113
00:06:06,600 --> 00:06:08,559
wenn ich dem nicht zugestimmt hätte.

114
00:06:08,560 --> 00:06:11,440
Wie heißt er? Wie ist er?
Er ist...

115
00:06:13,120 --> 00:06:15,359
...eigentlich ganz nett.

116
00:06:15,360 --> 00:06:16,400
Arham.

117
00:06:17,520 --> 00:06:19,639
Weißt du, guter muslimischer Junge.

118
00:06:19,640 --> 00:06:22,119
Er trug cremefarbene Chinos.

119
00:06:22,120 --> 00:06:23,840
Gut aussehend?

120
00:06:25,000 --> 00:06:26,400
Nicht schlecht.

121
00:06:27,560 --> 00:06:28,800
Wirst du ihn wiedersehen?

122
00:06:32,040 --> 00:06:33,840
Ich weiß es nicht.

123
00:06:35,400 --> 00:06:37,200
Ich denke einfach weiter...

124
00:06:39,200 --> 00:06:40,240
...was ist der Sinn?

125
00:06:42,360 --> 00:06:44,959
Ich habe es noch nicht einmal meiner Familie erzählt
darüber, was mir passiert ist.

126
00:06:44,960 --> 00:06:46,080
Ich sicherlich...

127
00:06:47,240 --> 00:06:48,560
Ich konnte es ihm nicht sagen.

128
00:06:52,520 --> 00:06:53,560
Es ist wie...

129
00:06:56,240 --> 00:06:57,360
Ich habe das Gefühl...

130
00:07:00,040 --> 00:07:01,880
Ich habe das Gefühl, dass mich niemand wollen würde ...

131
00:07:03,240 --> 00:07:04,920
...wenn sie es wüssten.

132
00:07:06,320 --> 00:07:08,800
Weißt du, irgendwann bist du es
Ich muss darüber reden...

133
00:07:09,800 --> 00:07:11,680
...und nicht nur bei mir.

134
00:07:12,880 --> 00:07:14,959
Weißt du, das habe ich mit Gav versucht
zunächst,

135
00:07:14,960 --> 00:07:18,080
alles begraben und mir Sorgen machen
darüber, was er von mir denken würde.

136
00:07:20,280 --> 00:07:21,320
Es ist anstrengend.

137
00:07:22,880 --> 00:07:24,840
Weißt du, ich konnte es nicht mehr tun.

138
00:07:26,080 --> 00:07:28,439
Mir wurde klar, dass ich mich abfinden musste
mit dem, was mir passiert ist,

139
00:07:28,440 --> 00:07:31,199
und so dachte ich,
„Scheiß drauf, ich sage es dir,

140
00:07:31,200 --> 00:07:33,720
„Ob du es hören willst oder nicht,
um meinetwillen.

141
00:07:34,760 --> 00:07:37,879
Mm.
Gav ist nicht perfekt.

142
00:07:37,880 --> 00:07:40,000
Sicher würde er sagen, dass ich nicht einfach bin
mit beidem leben, aber...

143
00:07:42,800 --> 00:07:47,960
Aber um fair zu sein, da ich es ihm gesagt habe,
Er hat uns nur unterstützt.

144
00:07:50,000 --> 00:07:53,440
Also... vielleicht verschenken Sie Cream Chinos
eine Chance.

145
00:07:56,880 --> 00:07:57,920
Ja.

146
00:07:59,360 --> 00:08:00,919
Sehen Sie, das Problem, das ich habe

147
00:08:00,920 --> 00:08:02,639
mit diesem Programm
Du sprichst davon

148
00:08:02,640 --> 00:08:04,479
ist, dass ich die Wahrheit sagen müsste.

149
00:08:04,480 --> 00:08:07,759
Ich kann nicht einfach hier sitzen
und Ihnen Lügen erzählen, Sir.

150
00:08:07,760 --> 00:08:10,359
Das Letzte
Wir würden uns in einem Behandlungsprogramm wünschen

151
00:08:10,360 --> 00:08:11,480
ist für dich zu lügen.

152
00:08:12,960 --> 00:08:15,759
Nein, es ist... es ist einfach nicht in mir.

153
00:08:15,760 --> 00:08:18,079
Also, warum fangen wir nicht an?
mit Ihnen über die Straftaten sprechen

154
00:08:18,080 --> 00:08:19,439
wofür wurden Sie verurteilt?

155
00:08:19,440 --> 00:08:21,839
Nun, das ist das Problem,
weil ich nichts getan habe.

156
00:08:21,840 --> 00:08:23,640
Ich bin ein unschuldiger Mann.

157
00:08:25,240 --> 00:08:26,679
Und das ist Ihre Position?

158
00:08:26,680 --> 00:08:29,639
Was mich betrifft,
Alle Begegnungen waren einvernehmlich.

159
00:08:29,640 --> 00:08:31,880
Es war alles
einfach nur ein bisschen harmloser Spaß.

160
00:08:32,880 --> 00:08:34,039
Und was das Betäuben angeht?

161
00:08:34,040 --> 00:08:37,080
Nun ja, ich meine, es ist...
das ist völliger Unsinn.

162
00:08:38,680 --> 00:08:41,760
Sehen Sie, ich sollte nicht hier drin sein,
und das ist die Wahrheit.

163
00:08:44,960 --> 00:08:47,199
Ich bemerke dich nicht mehr
Nennen Sie sich John Worboys.

164
00:08:47,200 --> 00:08:50,080
Sie nennen sich jetzt John Radford.
Warum ist das so?

165
00:08:51,480 --> 00:08:52,680
Es ist ganz einfach.

166
00:08:54,920 --> 00:08:56,920
Der Name „Worboys“ ist Dreck, oder?

167
00:08:58,320 --> 00:09:00,039
Aufgrund dessen, was diese Frauen gesagt haben
über mich,

168
00:09:00,040 --> 00:09:02,639
wegen ihrer falschen Anschuldigungen.

169
00:09:02,640 --> 00:09:05,520
Ich kann mich nicht einmal selbst anrufen
nicht mehr mit meinem eigenen Namen.

170
00:09:09,120 --> 00:09:10,400
Wie ist das fair?

171
00:09:22,040 --> 00:09:23,079
Es ist wirklich spät.

172
00:09:23,080 --> 00:09:25,759
Warum nicht eine Pause gönnen?
und morgen wieder abholen, oder?

173
00:09:25,760 --> 00:09:27,799
Dieser Polizist
Wer hat sich als Erster mit meinem Fall befasst?

174
00:09:27,800 --> 00:09:29,199
DC Stephens, ich habe ihn immer wieder gefragt

175
00:09:29,200 --> 00:09:31,839
um mit Billy Houghton zu reden,
der Typ, der in meiner alten Wohnung wohnte,

176
00:09:31,840 --> 00:09:33,799
weil er in dieser Nacht Worboys gesehen hat.

177
00:09:33,800 --> 00:09:34,999
Stephens sagt hier, dass ich es war

178
00:09:35,000 --> 00:09:38,039
„ungern“ für ihn
um mit Billy zu reden.

179
00:09:38,040 --> 00:09:41,639
Was für ein Arschloch!
Das ist so ein absoluter Blödsinn!

180
00:09:41,640 --> 00:09:45,159
Hier steht, dass er es noch nie hatte
jede Fachausbildung

181
00:09:45,160 --> 00:09:48,039
für Ermittlungen wegen Vergewaltigung
oder sexueller Übergriff

182
00:09:48,040 --> 00:09:50,399
und tatsächlich,
seit 1989 überhaupt keine Ausbildung mehr.

183
00:09:50,400 --> 00:09:51,560
Oh, Gott.

184
00:09:53,080 --> 00:09:55,320
Wir sehen uns morgen früh.

185
00:09:57,440 --> 00:09:58,760
Sei nicht zu lange.

186
00:10:07,160 --> 00:10:08,200
Kommen!

187
00:10:09,320 --> 00:10:12,600
Meine Damen, darf ich Sie vorstellen?
an Phillippa Kaufmann?

188
00:10:15,680 --> 00:10:17,799
Phillippa, das ist Sarah,
und das ist Laila.

189
00:10:17,800 --> 00:10:20,559
Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen. Willkommen.
Hallo.

190
00:10:20,560 --> 00:10:23,079
Jetzt gehen wir rein
mit den Anwälten der Polizei

191
00:10:23,080 --> 00:10:26,119
für das, was heißt
ein strukturiertes Vergleichsgespräch.

192
00:10:26,120 --> 00:10:28,759
Können wir das grundsätzlich lösen?
ohne vor Gericht zu gehen?

193
00:10:28,760 --> 00:10:31,039
Gibt es eine nichtfinanzielle Abhilfe?
wir können erforschen,

194
00:10:31,040 --> 00:10:33,199
Zum Beispiel eine öffentliche Entschuldigung bei Ihnen?

195
00:10:33,200 --> 00:10:35,519
Darf ich einfach fragen,
Ist das eine Möglichkeit,

196
00:10:35,520 --> 00:10:36,919
eine öffentliche Entschuldigung von ihnen?

197
00:10:36,920 --> 00:10:38,959
Keine Chance für eine Katze in der Hölle,
Ich fürchte, aber...

198
00:10:38,960 --> 00:10:43,879
Es könnte unserem Fall später helfen
Wenn wir zumindest sagen können, dass wir es versucht haben.

199
00:10:43,880 --> 00:10:46,280
Richtig, meine Damen, folgen Sie mir.

200
00:10:50,200 --> 00:10:51,400
TÜR ÖFFNET

201
00:10:56,040 --> 00:11:01,679
29 Frauen wurden von Worboys angegriffen
nachdem er mich angegriffen hatte,

202
00:11:01,680 --> 00:11:03,480
bevor er schließlich verhaftet wurde.

203
00:11:05,280 --> 00:11:06,520
29.

204
00:11:08,120 --> 00:11:12,840
Das sind alles individuelle Leben
vermasselt, das hätte nicht sein müssen.

205
00:11:14,600 --> 00:11:18,319
Und das sind einfach...
Ähm, die Frauen, von denen wir wissen.

206
00:11:18,320 --> 00:11:19,959
Ich meine,
es gibt mit ziemlicher Sicherheit noch mehr

207
00:11:19,960 --> 00:11:22,280
der sich nie gemeldet hat
was mit ihnen passiert ist.

208
00:11:23,280 --> 00:11:25,599
Ich war ungläubig und gedemütigt,

209
00:11:25,600 --> 00:11:30,319
und ich glaube nicht, dass die Polizei das getan hat
ausreichend zur Rechenschaft gezogen wurden.

210
00:11:30,320 --> 00:11:32,999
Ich denke, die Auswirkungen
von dem, was die Polizei mir angetan hat

211
00:11:33,000 --> 00:11:35,240
war schlimmer
als die tatsächliche Vergewaltigung selbst.

212
00:11:36,560 --> 00:11:39,239
Wie Laila lebe ich weiter
mit einem Schuldgefühl

213
00:11:39,240 --> 00:11:40,800
für alle Frauen
das kam nach mir.

214
00:11:42,000 --> 00:11:43,600
Auch wenn ich es weiß
es ist nicht meine Schuld...

215
00:11:44,600 --> 00:11:47,119
...ich frage mich,
Hätte ich mehr tun können, um ihn aufzuhalten?

216
00:11:47,120 --> 00:11:51,519
Ich bin schockiert
dass Sie die Haftung nicht einfach eingestehen.

217
00:11:51,520 --> 00:11:55,479
Die Tatsache, dass Sie dagegen ankämpfen

218
00:11:55,480 --> 00:11:57,680
gibt mir das Gefühl
Du glaubst mir immer noch nicht.

219
00:11:58,880 --> 00:12:04,079
Die Position der Polizei ist folgende:
während wir natürlich

220
00:12:04,080 --> 00:12:07,440
Mitgefühl für das unbestrittene Trauma
Ihr habt beide gelitten...

221
00:12:08,680 --> 00:12:12,759
...wir übernehmen keine Haftung dafür
der Teil der Metropolitan Police.

222
00:12:12,760 --> 00:12:15,959
Wir glauben der Untersuchung
in die Verbrechen von John Worboys

223
00:12:15,960 --> 00:12:18,439
war vernünftig,
letztendlich erfolgreich.

224
00:12:18,440 --> 00:12:20,120
S... Erfolgreich?

225
00:12:21,120 --> 00:12:23,919
Es hat fünf Jahre gedauert, bis du trainiert hast
Diese Angriffe waren miteinander verbunden.

226
00:12:23,920 --> 00:12:26,079
Jahr für Jahr,
Er wurde zurückgelassen, um durch die Straßen zu streifen

227
00:12:26,080 --> 00:12:28,520
und andere Frauen angreifen
obwohl er hätte eingesperrt werden sollen!

228
00:12:34,200 --> 00:12:38,039
Was wir jedoch gerne tun würden,
besteht darin, Sie beide zur Teilnahme einzuladen

229
00:12:38,040 --> 00:12:41,240
ein Polizeiausbildungsprogramm, vorhanden
Ihre Erfahrungen an die Teilnehmer weitergeben.

230
00:12:42,680 --> 00:12:45,119
Die Hoffnung ist
dass das lehrreich wäre

231
00:12:45,120 --> 00:12:46,600
und für beide Seiten von Vorteil.

232
00:12:48,760 --> 00:12:52,360
Richtig, ich denke, wir sind hier fertig,
Meine Damen, Harriet.

233
00:12:53,360 --> 00:12:54,519
Danke schön.

234
00:12:54,520 --> 00:12:57,640
Verdammtes Trainingsprogramm?!
Pssst.

235
00:13:00,560 --> 00:13:01,839
TÜR SCHLIEßT

236
00:13:01,840 --> 00:13:05,199
OK, jetzt kannst du reden.
Sie haben zwei Hoffnungen, dass wir reden

237
00:13:05,200 --> 00:13:08,199
zu dieser Ladung angehender Polizisten
darüber, was mit uns passiert ist -

238
00:13:08,200 --> 00:13:10,919
Bob Hope und keine verdammte Hoffnung,
und das könnt ihr ihnen von mir erzählen.

239
00:13:10,920 --> 00:13:13,480
Was für eine bevormundende Ladung
alter Blödsinn.

240
00:13:14,720 --> 00:13:17,520
Meine Damen, denke ich
Wir werden gut miteinander auskommen.

241
00:13:45,920 --> 00:13:47,120
Wo ist DC Stephens?

242
00:13:48,680 --> 00:13:52,519
Es scheint, dass die Met dies nicht tun wird
Rufen Sie ihn an, um auszusagen. Was?

243
00:13:52,520 --> 00:13:55,319
Ich vermute, dass sie denken, dass er es sein wird
so untergraben ihren Fall

244
00:13:55,320 --> 00:13:57,119
dass sie ihn fernhalten wollen
um jeden Preis.

245
00:13:57,120 --> 00:13:59,679
Das Problem ist, wenn wir ihn anrufen,

246
00:13:59,680 --> 00:14:01,239
wir werden nicht in der Lage sein
ihn ins Kreuzverhör zu nehmen

247
00:14:01,240 --> 00:14:04,679
denn in Fällen wie diesem
das ist die Regel.

248
00:14:04,680 --> 00:14:07,000
Er muss also keinen Rechenschaftsbericht abgeben
von sich selbst vor Gericht?

249
00:14:09,400 --> 00:14:10,640
Es tut mir Leid.

250
00:14:21,000 --> 00:14:24,559
NBV sagte uns das auch danach
Sie war auf den Toiletten krank gewesen,

251
00:14:24,560 --> 00:14:26,239
sie trank immer noch weiter.

252
00:14:26,240 --> 00:14:31,599
Hatte das, ähm,
einen Einfluss auf Ihre Einschätzung des NBV?

253
00:14:31,600 --> 00:14:34,999
Die CCTV-Aufnahmen von ihr
fiel auf dem Campus um

254
00:14:35,000 --> 00:14:37,879
war völlig stimmig
mit den Handlungen von jemandem

255
00:14:37,880 --> 00:14:40,199
der zu viel getrunken hatte
in dieser Nacht.

256
00:14:40,200 --> 00:14:42,800
Ich fand das Ganze seltsam.

257
00:14:43,840 --> 00:14:46,359
Ich fand es seltsam
dass ein gebildetes Mädchen

258
00:14:46,360 --> 00:14:49,919
würde einen Drink von einem Fremden annehmen
unter diesen Umständen.

259
00:14:49,920 --> 00:14:52,959
DSD teilte uns mit, dass sie es genommen hatte
etwas Kokain mit ihren Freunden,

260
00:14:52,960 --> 00:14:55,879
und das tauchte später auf
in ihren Blutuntersuchungen.

261
00:14:55,880 --> 00:14:59,159
Hatte sie auch Alkohol getrunken?
an diesem Abend

262
00:14:59,160 --> 00:15:00,999
bevor Sie in das Taxi der Worboys steigen?

263
00:15:01,000 --> 00:15:03,599
Nun, ihre Freunde haben es uns erzählt
Sie setzten sie ins Taxi

264
00:15:03,600 --> 00:15:05,600
nach ihrer Nacht
weil sie so außer sich war.

265
00:15:07,960 --> 00:15:11,239
Meine Schlussfolgerung war
dass DSD nicht aufrechterhalten hatte

266
00:15:11,240 --> 00:15:14,400
jede spezifische psychiatrische Verletzung
als Folge der Vergewaltigung.

267
00:15:15,480 --> 00:15:18,159
Sie hatte allerdings
erlitt eine depressive Episode

268
00:15:18,160 --> 00:15:20,720
als Konsequenz dessen, wie sie es getan hatte
von der Polizei bearbeitet worden.

269
00:15:22,280 --> 00:15:25,239
Nun, nach dem Angriff,
NBV entwickelte Symptome

270
00:15:25,240 --> 00:15:29,399
einer posttraumatischen Belastungsstörung,
einschließlich Albträumen,

271
00:15:29,400 --> 00:15:31,799
aufdringliche Bilder, Rückblenden,

272
00:15:31,800 --> 00:15:34,919
Vermeidung, Angst und Depression,

273
00:15:34,920 --> 00:15:38,159
schlechte Konzentration
und sozialer Rückzug.

274
00:15:38,160 --> 00:15:41,359
Sie leidet immer noch unter mittelschwerem
zu schweren Symptomen.

275
00:15:41,360 --> 00:15:45,839
Sie kann weinerlich sein
und erlebt Stimmungsschwankungen.

276
00:15:45,840 --> 00:15:49,879
Und sie leidet
von anhaltender sexueller Abneigung

277
00:15:49,880 --> 00:15:52,080
und ein Mangel an sexuellem Vergnügen.

278
00:15:59,160 --> 00:16:01,719
Sind Sie sich bewusst,
Inspektor Underwood,

279
00:16:01,720 --> 00:16:05,279
eines Führers, der die Met's beschreibt
Standardarbeitsanweisungen

280
00:16:05,280 --> 00:16:09,800
für Ermittlungstechniken
in Fällen von Vergewaltigung und sexuellem Übergriff?

281
00:16:11,040 --> 00:16:12,319
Ich bin mir dessen bewusst, ja.

282
00:16:12,320 --> 00:16:16,079
Es beschreibt detaillierte Schritte
und zu beachtende Überlegungen,

283
00:16:16,080 --> 00:16:21,319
vom Ausgangspunkt der Behandlung aus
die Darstellung des Opfers als wahrheitsgemäß gilt,

284
00:16:21,320 --> 00:16:22,400
nicht wahr?

285
00:16:23,680 --> 00:16:24,720
Ich weiß nicht.

286
00:16:26,760 --> 00:16:27,959
Warum nicht, darf ich fragen?

287
00:16:27,960 --> 00:16:30,079
Ich kann mich einfach nicht daran erinnern
im Detail.

288
00:16:30,080 --> 00:16:34,119
Als Mitglied von
eines der Met's Sapphire-Teams,

289
00:16:34,120 --> 00:16:38,359
das sind spezialisierte Vergewaltigungen und
Ermittlungseinheiten für sexuelle Übergriffe,

290
00:16:38,360 --> 00:16:41,799
Ich finde das ziemlich außergewöhnlich
was du sagen musst.

291
00:16:41,800 --> 00:16:44,839
Nun ja, meiner Meinung nach ist es das nicht
etwas, das ich für praktisch halte

292
00:16:44,840 --> 00:16:46,880
auf jeden einzelnen Fall anzuwenden.

293
00:16:47,920 --> 00:16:48,960
Zu diesem Fall?

294
00:16:50,280 --> 00:16:53,919
Ich denke, diese Richtlinien sind in Ordnung
theoretisch...

295
00:16:53,920 --> 00:16:57,559
aber sie sind nicht immer anwendbar
bis hin zum Polizeialltag.

296
00:16:57,560 --> 00:17:00,240
Warum wurden sie dann aufgestellt?
von der Met als ihre Richtlinien?

297
00:17:02,800 --> 00:17:06,199
Ich denke
sie wurden rein geschaffen

298
00:17:06,200 --> 00:17:08,640
um die Polizei zu schützen
vor rechtlichen Herausforderungen.

299
00:17:09,880 --> 00:17:12,839
Wenn ein Fall nicht klassifiziert ist
als schwerer sexueller Übergriff,

300
00:17:12,840 --> 00:17:15,319
dann Einzelheiten der Untersuchung
sind nicht eingetragen

301
00:17:15,320 --> 00:17:18,040
in die Kriminalpolizei
Computerdatenbank, oder?

302
00:17:19,880 --> 00:17:24,719
Nein. Das heißt, es gibt keinen Abschlussbericht
müsste getan werden, oder?

303
00:17:24,720 --> 00:17:26,759
Nein.
Ist das eine gute Sache?

304
00:17:26,760 --> 00:17:28,239
Ehrlich?

305
00:17:28,240 --> 00:17:31,120
Eine Gelegenheit, die man nicht haben sollte
Eines zu tun würde gerne angenommen werden.

306
00:17:32,720 --> 00:17:36,439
Gab es eine Fahrt von
Ihre Vorgesetzten bei Borough Management

307
00:17:36,440 --> 00:17:39,520
Vergewaltigungsvorwürfe zu widerlegen
und sexueller Übergriff?

308
00:17:42,000 --> 00:17:44,559
Ja.
Warum war das so?

309
00:17:44,560 --> 00:17:47,319
Denn wenn ein Vorwurf
kann juristisch widerlegt werden,

310
00:17:47,320 --> 00:17:49,319
dann würde es besser werden
Erkennungsraten.

311
00:17:49,320 --> 00:17:51,679
Also Junioroffiziere
wurden wirksam gefördert

312
00:17:51,680 --> 00:17:54,239
Vergewaltigungsvorwürfen nicht nachzugehen
und sexuelle Übergriffe

313
00:17:54,240 --> 00:17:57,279
und stattdessen zu konzentrieren
zu anderen Straftaten wie Einbruch,

314
00:17:57,280 --> 00:17:59,600
die leichter zu klären waren.
Stimmt das?

315
00:18:01,680 --> 00:18:02,840
Im Großen und Ganzen ja.

316
00:18:03,960 --> 00:18:08,439
Kommt jetzt, DC Coldham,
speziell für den Fall NBV.

317
00:18:08,440 --> 00:18:10,239
Auch wenn ihr Fall langweilig war
alle Kennzeichen

318
00:18:10,240 --> 00:18:12,079
einer medikamentenerleichterten
sexueller Übergriff,

319
00:18:12,080 --> 00:18:14,359
sie wurde nicht als solche behandelt,
war sie?

320
00:18:14,360 --> 00:18:16,159
Persönlich habe ich ihrem Bericht geglaubt.

321
00:18:16,160 --> 00:18:19,199
Aber ich wusste, dass es keine Aussicht gab
dass der Fall wieder aufgenommen wird

322
00:18:19,200 --> 00:18:21,759
einmal der Forensiker
und toxikologische Ergebnisse waren zurückgekommen

323
00:18:21,760 --> 00:18:22,959
als nicht schlüssig.

324
00:18:22,960 --> 00:18:25,599
Auch wenn es noch welche gab
viele wichtige Hinweise

325
00:18:25,600 --> 00:18:26,719
muss noch weiterverfolgt werden?

326
00:18:26,720 --> 00:18:29,919
Ja.
Also, unter dem Druck von oben,

327
00:18:29,920 --> 00:18:33,039
Ihr Fall wurde nicht erfasst
als schwerer sexueller Übergriff,

328
00:18:33,040 --> 00:18:35,839
Aufsicht von mehr
höhere Offiziere traten nicht auf,

329
00:18:35,840 --> 00:18:39,119
und ihr Fall wurde nicht eingetragen
in die Datenbanken?

330
00:18:39,120 --> 00:18:40,199
Nein.

331
00:18:40,200 --> 00:18:42,919
Und der Fall wurde aufgeklärt
in drei Monaten.

332
00:18:42,920 --> 00:18:44,279
Kein Fallabschlussbericht,

333
00:18:44,280 --> 00:18:46,559
kein detaillierter Bericht eingegeben
in das System ein.

334
00:18:46,560 --> 00:18:49,559
Und die Aufklärungsquote des Bezirks
wurde dadurch verbessert

335
00:18:49,560 --> 00:18:52,400
da der Fall nicht verlassen wurde
als ungelöst.

336
00:18:54,000 --> 00:18:56,880
Wie ich schon sagte, das... das war
die damalige Situation.

337
00:19:07,520 --> 00:19:11,119
Danke. Ich kann es nicht glauben
Du wartest immer noch auf ein Urteil.

338
00:19:11,120 --> 00:19:12,840
Dieser wird geboren sein, bevor wir es hören.

339
00:19:13,880 --> 00:19:16,119
Wie ist das Leben?

340
00:19:16,120 --> 00:19:18,079
Ich werde ehrlich sein,
Mit Gav läuft es nicht so gut.

341
00:19:18,080 --> 00:19:20,639
Hm?
Da ich bin. Es ist...

342
00:19:20,640 --> 00:19:22,040
Ich stoße ihn weg, das weiß ich.

343
00:19:23,600 --> 00:19:26,479
Es fällt mir einfach so schwer, wirklich...

344
00:19:26,480 --> 00:19:29,079
emotional loslassen, wissen Sie.

345
00:19:29,080 --> 00:19:31,359
Das war er schon immer
Ziemlich verständnisvoll, nicht wahr?

346
00:19:31,360 --> 00:19:32,440
Ja, und das ist er immer noch.

347
00:19:33,680 --> 00:19:35,240
Sex ist Scheiße.

348
00:19:36,840 --> 00:19:38,360
Ich hasse es, nackt zu sein.

349
00:19:40,080 --> 00:19:42,600
Ich hasse es tatsächlich, meine zu öffnen
verdammte Beine, um ehrlich zu sein.

350
00:19:44,800 --> 00:19:47,639
Muss sein, als würde man ins Bett gehen
mit einer Marmorplatte.

351
00:19:47,640 --> 00:19:49,319
Zumindest hat er dich geschwängert.

352
00:19:49,320 --> 00:19:51,400
Ja, ich war in dieser Nacht ein bisschen betrunken,
was geholfen hat.

353
00:19:53,200 --> 00:19:55,920
Sagen wir es einfach
Es war nicht ganz geplant.

354
00:19:57,880 --> 00:20:02,879
♪ Setze dich für Jesus ein

355
00:20:02,880 --> 00:20:06,919
♪ Der Streit wird nicht lange dauern

356
00:20:06,920 --> 00:20:11,319
♪ An diesem Tag der Lärm der Schlacht

357
00:20:11,320 --> 00:20:15,559
♪ Das nächste, das Lied des Siegers

358
00:20:15,560 --> 00:20:19,839
♪ Für den, der überwindet

359
00:20:19,840 --> 00:20:24,519
♪ Eine Krone des Lebens soll sein

360
00:20:24,520 --> 00:20:28,479
♪ Er mit dem König der Herrlichkeit

361
00:20:28,480 --> 00:20:34,199
♪ Soll ewig regieren. ♪

362
00:20:34,200 --> 00:20:36,000
Lasst uns beten.

363
00:20:37,800 --> 00:20:43,039
Herr, tröste und heile alle
die an Körper, Geist oder Seele leiden.

364
00:20:43,040 --> 00:20:45,279
Gib ihnen Mut
und Hoffnung in ihren Nöten,

365
00:20:45,280 --> 00:20:47,679
und bringe ihnen Freude und Erlösung.

366
00:20:47,680 --> 00:20:51,359
In deiner Gnade...
Herr, erhöre unser Gebet.

367
00:20:51,360 --> 00:20:55,199
Das sind diejenigen, denen schwierige Zeiten bevorstehen
wird die Kraft finden, sich durchzusetzen.

368
00:20:55,200 --> 00:20:56,319
In deiner Gnade...

369
00:20:56,320 --> 00:20:58,799
Herr, erhöre unser Gebet.
Herr, erhöre unser Gebet.

370
00:20:58,800 --> 00:21:00,159
Für die Gnade dieser Woche,

371
00:21:00,160 --> 00:21:03,279
im Glauben leben
in jeder Lebenslage.

372
00:21:03,280 --> 00:21:05,119
In deiner Gnade...

373
00:21:05,120 --> 00:21:07,600
Herr, erhöre unser Gebet.
Herr, erhöre unser Gebet.

374
00:21:12,160 --> 00:21:15,079
Hallo? Hallo, Sarah?

375
00:21:15,080 --> 00:21:17,959
'Hallo.'
Hey. Was passiert?

376
00:21:17,960 --> 00:21:19,559
Ich habe gerade mit Harriet telefoniert.

377
00:21:19,560 --> 00:21:21,919
Der Richter sagte
Es gab eindeutige Beweise

378
00:21:21,920 --> 00:21:25,039
dass ich gelitten hatte...
erheblicher Schaden

379
00:21:25,040 --> 00:21:28,119
über einen langen Zeitraum,
und mit dir...

380
00:21:28,120 --> 00:21:31,919
aber für das Versagen der Polizei,
Du wärst überhaupt nicht vergewaltigt worden.

381
00:21:31,920 --> 00:21:33,240
keucht

382
00:21:34,480 --> 00:21:37,119
„Wir haben gewonnen.“
Auf keinen Fall.

383
00:21:37,120 --> 00:21:38,240
Wir haben gewonnen!

384
00:21:39,400 --> 00:21:42,920
Sie haben mir 22 Riesen zugesprochen,
und du 19.

385
00:21:44,240 --> 00:21:45,639
Scheiße!

386
00:21:45,640 --> 00:21:47,599
„Ich bin, ich bin...“

387
00:21:47,600 --> 00:21:49,399
Ich kann nicht... ich bin...

388
00:21:49,400 --> 00:21:53,119
Harriet sagte, sie sei sicher
Sie werden Berufung einlegen, aber, ähm...

389
00:21:53,120 --> 00:21:54,760
wir sollten heute genießen.

390
00:21:57,640 --> 00:21:59,119
Ich bin froh, dass du abgenommen hast.

391
00:21:59,120 --> 00:22:03,159
Also, sag mir,
hat er die Frage gestellt?

392
00:22:03,160 --> 00:22:06,279
Ja. Ja. Ja, ich habe ja gesagt!

393
00:22:06,280 --> 00:22:09,239
Laila, ich freue mich so für dich.

394
00:22:09,240 --> 00:22:12,559
Ja, Mama und Papa
schmeißen eine Party für uns, es ist...

395
00:22:12,560 --> 00:22:15,279
Okay, geh und genieße es, herrlich.

396
00:22:15,280 --> 00:22:18,159
„Wir gehen bald einen Kaffee trinken.“
Ja.

397
00:22:18,160 --> 00:22:20,999
Ja, und ich kann Ihr neues Baby kennenlernen.
'Ja.'

398
00:22:21,000 --> 00:22:22,799
Alles klar, ich werde...
Bis bald, ja?

399
00:22:22,800 --> 00:22:24,040
'OK. Bis bald.'

400
00:22:37,000 --> 00:22:38,919
Da bist du.

401
00:22:38,920 --> 00:22:40,359
Du bist ok?

402
00:22:40,360 --> 00:22:42,559
Ja.

403
00:22:42,560 --> 00:22:45,080
Es sind Freudentränen.
SIE LACHEN

404
00:22:48,480 --> 00:22:49,960
Sie warten alle im Garten.

405
00:22:51,760 --> 00:22:53,080
OK.

406
00:22:54,920 --> 00:22:56,440
Nur eine Sekunde.
Mm-hm.

407
00:23:08,440 --> 00:23:11,399
Jubel und Applaus

408
00:23:11,400 --> 00:23:13,480
Willkommen, mein Sohn.
Vielen Dank.

409
00:23:14,880 --> 00:23:17,559
SALMA SPRICHT AUF URDU
Vielen Dank. Danke schön.

410
00:23:17,560 --> 00:23:19,959
Du!
Oh!

411
00:23:19,960 --> 00:23:21,679
Stoppen.
Ich liebe dich.

412
00:23:21,680 --> 00:23:22,879
Liebe dich auch.

413
00:23:22,880 --> 00:23:25,479
Das Geschwätz ist ertrunken
DURCH MUSIK

414
00:23:25,480 --> 00:23:27,679
Das ist verrückt!
Ich werde mich jetzt zum Weinen bringen.

415
00:23:27,680 --> 00:23:29,999
Stoppen! Du bist so albern!

416
00:23:30,000 --> 00:23:32,599
Ich freue mich so für dich!

417
00:23:32,600 --> 00:23:35,240
Das Geschwätz ist übertönt
DURCH MUSIK

418
00:23:44,560 --> 00:23:46,799
Ich bin Dr. Crissati,

419
00:23:46,800 --> 00:23:50,839
ein klinischer Berater
und forensischer Psychologe,

420
00:23:50,840 --> 00:23:54,520
und ich bin hier, Herr Radford,
um Ihren Fortschritt zu überprüfen.

421
00:23:55,600 --> 00:23:56,640
OK.

422
00:24:02,520 --> 00:24:05,920
Nun, ich habe es dem anderen Psychologen erzählt
dass ich das kürzlich kennengelernt habe...

423
00:24:08,320 --> 00:24:11,040
...es war soweit
dass ich meine Haltung ändere.

424
00:24:12,400 --> 00:24:13,679
Ich habe meine Bewerbung zurückgezogen

425
00:24:13,680 --> 00:24:15,439
mit den Kriminalfällen
Überprüfungskommission

426
00:24:15,440 --> 00:24:16,679
um meine Überzeugungen zu stürzen,

427
00:24:16,680 --> 00:24:21,560
und ich habe beschlossen, voll und ganz zu akzeptieren
Verantwortung für alle meine Vergehen.

428
00:24:23,360 --> 00:24:26,280
Darf ich fragen, was dazu geführt hat?
dieser Sinneswandel?

429
00:24:27,560 --> 00:24:28,640
Ihn.

430
00:24:30,440 --> 00:24:31,959
Oben.

431
00:24:31,960 --> 00:24:35,080
Der Herr Jesus Christus.
Er hat mir den Weg gezeigt.

432
00:24:39,200 --> 00:24:41,400
Ich fühlte mich so schuldig,
Ich wusste nicht, mit wem ich sprechen sollte.

433
00:24:43,520 --> 00:24:45,079
Und dann... dann fand ich Religion,

434
00:24:45,080 --> 00:24:47,839
und ich habe beschlossen, dass, wissen Sie,
Wenn ich dem Herrn folge,

435
00:24:47,840 --> 00:24:51,200
Ich muss ehrlich sein
und gebe zu, was ich getan habe.

436
00:24:54,120 --> 00:24:56,520
Reden wir darüber, was passiert ist.

437
00:25:06,640 --> 00:25:09,520
Ich hatte immer ein schlechtes Gewissen
über meine Vergehen.

438
00:25:11,120 --> 00:25:13,359
Ja, aber zunächst einmal,
Ich hatte eine gewisse Hoffnung

439
00:25:13,360 --> 00:25:15,319
dass meine Überzeugungen
würde umgeworfen werden,

440
00:25:15,320 --> 00:25:16,560
und ich könnte freigelassen werden.

441
00:25:19,000 --> 00:25:22,639
Aber ich kann es jetzt sehen
dass das unrealistisch ist, und so...

442
00:25:22,640 --> 00:25:26,039
Ich habe mich entschieden, dies zu verwenden
als Motivation für mich

443
00:25:26,040 --> 00:25:28,680
Verantwortung übernehmen
für das, was ich getan habe.

444
00:25:32,480 --> 00:25:35,040
Um diese Frauen zu informieren
wie leid es mir tut.

445
00:25:39,880 --> 00:25:42,360
Und um ehrlich zu sein, wissen Sie...

446
00:25:44,280 --> 00:25:46,200
...und über alles reden.

447
00:25:51,680 --> 00:25:53,879
Ich hoffe, dass es ihnen gut geht

448
00:25:53,880 --> 00:25:56,640
und mit ihrem Leben weitermachen,
Das tue ich wirklich.

449
00:25:58,880 --> 00:26:00,560
Es tut mir leid, kann ich ein Taschentuch bekommen?

450
00:26:03,360 --> 00:26:04,440
Entschuldigung.

451
00:26:06,720 --> 00:26:08,919
Glaubst du, dass du startbereit bist?

452
00:26:08,920 --> 00:26:11,600
die Sexualstraftäter
Behandlungsprogramm?

453
00:26:14,160 --> 00:26:15,720
Das ist es, was Er mir sagt.

454
00:26:19,560 --> 00:26:20,960
Es tut mir Leid.

455
00:26:23,880 --> 00:26:26,399
TÜR SCHLIEßT
Hier sind sie.

456
00:26:26,400 --> 00:26:28,039
As-salamu alaikum, Beta.

457
00:26:28,040 --> 00:26:30,000
Wa-alaikumu as-salam.

458
00:26:34,360 --> 00:26:35,559
Wie geht es euch beiden?

459
00:26:35,560 --> 00:26:39,559
Ich bekomme nicht viel Schlaf,
aber ja, wir sind gut.

460
00:26:39,560 --> 00:26:40,760
Ich gehe und mache Tee.

461
00:26:42,040 --> 00:26:43,880
BABY GURGELT
Psst, psst.

462
00:26:47,720 --> 00:26:49,640
Das Haus sieht schick aus.

463
00:26:54,240 --> 00:26:57,680
Möchtest du sie halten?
Oh, kann ich?

464
00:26:59,080 --> 00:27:01,160
SALMA SPRICHT AUF URDU

465
00:27:02,440 --> 00:27:05,360
SPRICHT AUF URDU

466
00:27:07,160 --> 00:27:10,199
Pssst, tch-tch-tch-tch.

467
00:27:10,200 --> 00:27:12,760
Sie ist so schön.

468
00:27:17,040 --> 00:27:20,239
Weißt du, ich wollte immer nur
das Beste für dich.

469
00:27:20,240 --> 00:27:22,240
Hm? Weißt du das?

470
00:27:23,720 --> 00:27:25,800
Ja. Ich weiß.

471
00:27:27,920 --> 00:27:29,440
Arham ist ein guter Mann.

472
00:27:31,520 --> 00:27:32,800
Ja.

473
00:27:34,680 --> 00:27:35,960
Er ist.

474
00:27:52,360 --> 00:27:56,000
Dann wurdest du zurückgeworfen,
auf deiner Bewährung?

475
00:28:01,800 --> 00:28:03,720
Ich habe ihnen von der Suche nach Gott erzählt.

476
00:28:05,040 --> 00:28:07,319
Nein, ich habe meine Hände hochgelegt
zu allem,

477
00:28:07,320 --> 00:28:08,800
Ich habe ihnen gesagt, wie reuig ich bin.

478
00:28:10,640 --> 00:28:12,559
Damit kommst du nur begrenzt weiter, Kumpel.

479
00:28:12,560 --> 00:28:15,600
Nach meiner Erfahrung...
Sie müssen ihnen einen Grund nennen.

480
00:28:17,080 --> 00:28:18,599
Wie meinst du das?

481
00:28:18,600 --> 00:28:21,519
Ein Grund, warum Sie angefangen haben, was zu tun
was du überhaupt getan hast.

482
00:28:21,520 --> 00:28:23,039
Wenn Sie das nicht können,

483
00:28:23,040 --> 00:28:25,640
Sie werden es nie glauben
dass du weißt, wie man aufhört.

484
00:28:29,440 --> 00:28:32,560
Sie war eine alte Freundin, wissen Sie.
Ich möchte nicht wirklich über sie reden.

485
00:28:33,680 --> 00:28:35,479
Ich meine, kann ich?

486
00:28:35,480 --> 00:28:38,879
Weißt du, rede über jemanden
völlig unschuldig?

487
00:28:38,880 --> 00:28:40,279
Wer auch immer diese Person ist,

488
00:28:40,280 --> 00:28:42,960
sie können anonymisiert werden
in allen Berichten.

489
00:28:46,520 --> 00:28:47,680
Nun, sie hat mich verlassen.

490
00:28:49,080 --> 00:28:50,599
Wann war das?

491
00:28:50,600 --> 00:28:54,440
Nun, es geht darum, ähm,
Sommerzeit 2005.

492
00:28:56,480 --> 00:28:58,719
Und ich war wirklich am Ende darüber.

493
00:28:58,720 --> 00:29:00,800
Weißt du, und dann waren wir es
irgendwie ein-aus, und...

494
00:29:02,360 --> 00:29:04,719
Und dann erinnere ich mich,
etwa ein Jahr später,

495
00:29:04,720 --> 00:29:07,559
Sie rief mich an und fragte mich
um sie abzuholen

496
00:29:07,560 --> 00:29:10,679
und bring sie zu mir zurück,
und ich-ich war davon begeistert.

497
00:29:10,680 --> 00:29:14,319
Aber als ich in dieser Bar ankam,
sie war völlig überwältigt.

498
00:29:14,320 --> 00:29:15,960
Völlig betrunken.

499
00:29:17,440 --> 00:29:20,639
Ich konnte sie nur nach Hause bringen
zu ihrer Mutter,

500
00:29:20,640 --> 00:29:22,519
und ich war wieder allein.

501
00:29:22,520 --> 00:29:24,400
Absolut wütend.

502
00:29:36,200 --> 00:29:37,800
In dieser Nacht,
Ich habe jemanden gesucht.

503
00:29:39,920 --> 00:29:41,720
Das wäre das erste gewesen.

504
00:29:42,800 --> 00:29:44,599
Das war etwa...

505
00:29:44,600 --> 00:29:47,000
September-Oktober 2006.

506
00:29:50,600 --> 00:29:52,959
Und dann ist es einfach gewachsen.

507
00:29:52,960 --> 00:29:55,239
Die Wahrheit war,
Ich habe ihnen nur eine halbe Tablette gegeben

508
00:29:55,240 --> 00:29:57,200
weil ich sie nicht machen wollte
zu viel Schaden.

509
00:30:00,200 --> 00:30:02,680
Und als sie dann draußen waren,
Ich würde einfach...

510
00:30:05,520 --> 00:30:09,240
...ihr Bein berühren oder
schaue unter ihren Rock, während ich...

511
00:30:11,400 --> 00:30:12,999
...mit mir selbst gespielt.

512
00:30:13,000 --> 00:30:16,640
Ich habe eigentlich nur meinen Penis hineingesteckt
in einem von ihnen.

513
00:30:19,680 --> 00:30:21,440
Das ist alles. Für vielleicht...

514
00:30:24,360 --> 00:30:25,959
...vier Sekunden.

515
00:30:25,960 --> 00:30:27,999
Ich meine, ich gebe ihr nicht die Schuld, meiner Ex,

516
00:30:28,000 --> 00:30:31,680
Weißt du, ich-ich nehme
volle Verantwortung für mein Handeln.

517
00:30:35,600 --> 00:30:38,960
Aber ich kann das jetzt sehen
das war der Auslöser.

518
00:30:43,120 --> 00:30:45,720
Möchten Sie Müsli oder Toast?
Ähm...

519
00:30:47,080 --> 00:30:48,319
Toast, bitte.

520
00:30:48,320 --> 00:30:51,679
Los geht's. Das nimmst du.

521
00:30:51,680 --> 00:30:55,679
Kichert,
Kinder plaudern

522
00:30:55,680 --> 00:30:57,120
Das Telefon summt

523
00:31:02,600 --> 00:31:04,080
Jack, könntest du kurz auf dich warten?

524
00:31:23,480 --> 00:31:26,239
„Das kann nicht wahr sein.“
Es ist das Gleiche wie vorher.‘

525
00:31:26,240 --> 00:31:27,999
Wir erfahren es einfach
aus dem Fernsehen.

526
00:31:28,000 --> 00:31:30,719
Sie alle sagten, sie seien zuversichtlich
er würde nicht aus dem Gefängnis kommen.

527
00:31:30,720 --> 00:31:32,359
Es ist Blödsinn!

528
00:31:32,360 --> 00:31:34,999
Es ist einfach nur noch mehr verdammter Blödsinn.

529
00:31:35,000 --> 00:31:37,800
Um Himmels Willen, er wurde angegriffen
über hundert Frauen. Ich...

530
00:31:39,240 --> 00:31:43,279
Wie kann jemand denken, dass es sicher ist?
ihn wieder auf die Straße gehen zu lassen?

531
00:31:43,280 --> 00:31:46,479
Weil es uns nicht erlaubt ist
die Begründung kennen,

532
00:31:46,480 --> 00:31:47,999
das größte Problem, das wir haben

533
00:31:48,000 --> 00:31:50,639
versucht zu verstehen
warum sie das genehmigt haben.

534
00:31:50,640 --> 00:31:52,479
Weil sie auf dem Mars leben?

535
00:31:52,480 --> 00:31:55,279
Aber warum wurden wir nicht einmal konsultiert?

536
00:31:55,280 --> 00:31:57,279
Weil das System
berücksichtigt nicht

537
00:31:57,280 --> 00:31:58,879
die Ansichten des Opfers.

538
00:31:58,880 --> 00:32:00,319
Wenn diese Dinge entschieden sind,

539
00:32:00,320 --> 00:32:02,279
Der Verbrecher bekommt einen Platz
am Tisch,

540
00:32:02,280 --> 00:32:04,319
der Bewährungsausschuss,
das Justizministerium auch,

541
00:32:04,320 --> 00:32:07,679
sondern die Ansichten des Opfers
werden gar nicht erst berücksichtigt.

542
00:32:07,680 --> 00:32:10,199
Wir müssen also einfach daneben stehen
und zusehen, wie sie ihn rauslassen?

543
00:32:10,200 --> 00:32:13,239
Nein, wir müssen Druck machen
über David Gauke,

544
00:32:13,240 --> 00:32:14,759
der Justizminister,

545
00:32:14,760 --> 00:32:17,359
und lass ihn bestellen
eine gerichtliche Überprüfung der Entscheidung

546
00:32:17,360 --> 00:32:19,519
auf dem Gelände
dass es rechtlich irrational sei

547
00:32:19,520 --> 00:32:20,959
Worboys freizulassen.

548
00:32:20,960 --> 00:32:22,719
Und wir müssen schnell handeln.

549
00:32:22,720 --> 00:32:25,199
Eines ist uns gelungen
herauszufinden ist, dass...

550
00:32:25,200 --> 00:32:29,199
erst 2015,
Ihm wurde die Versetzung verweigert

551
00:32:29,200 --> 00:32:32,559
aus einem Hochsicherheitsgefängnis
in ein offenes Gefängnis mit niedrigerer Sicherheitsstufe

552
00:32:32,560 --> 00:32:34,719
mit der Begründung, dass er sich gestellt hat
ein inakzeptables Risiko.

553
00:32:34,720 --> 00:32:38,479
Doch zwei Jahre später, sagen sie
Er ist für eine Bewährung geeignet?

554
00:32:38,480 --> 00:32:40,440
Das klingt für mich ziemlich irrational.

555
00:32:41,800 --> 00:32:46,920
Der Gedanke an seine Freilassung
in nur wenigen Wochen ist...

556
00:32:49,360 --> 00:32:51,159
Es ist erschreckend.

557
00:32:51,160 --> 00:32:52,839
Hört mir zu.

558
00:32:52,840 --> 00:32:55,959
Wir werden kämpfen
um das zu verhindern.

559
00:32:55,960 --> 00:32:57,839
Wir werden ausrangieren,
und wir werden kämpfen.

560
00:32:57,840 --> 00:32:59,200
Ich muss gehen.

561
00:33:00,800 --> 00:33:03,799
Laila... Nein, es...
Sie werden sich fragen, wo ich bin.

562
00:33:03,800 --> 00:33:06,720
Ich werde ihr nachgehen,
Stellen Sie sicher, dass es ihr gut geht.

563
00:33:10,640 --> 00:33:12,760
Aber das ist eine verdammte Schande.

564
00:33:18,640 --> 00:33:21,319
Wissen Sie, ich habe gehört, dass es eine Menge gibt
von Menschen, die sehr unglücklich sind

565
00:33:21,320 --> 00:33:22,599
mit der heutigen Entscheidung.

566
00:33:22,600 --> 00:33:25,639
Flüstert diese Arbeit
und die Liberaldemokraten könnten sogar anrufen

567
00:33:25,640 --> 00:33:27,479
für eine Anfrage.

568
00:33:27,480 --> 00:33:30,799
Nun, das wird es sicherlich schaffen
unter David Gaukes Hupe.

569
00:33:30,800 --> 00:33:32,279
Wir müssen es dort halten.

570
00:33:32,280 --> 00:33:35,759
Wir müssen viel Lärm machen,
Und zwar schnell.

571
00:33:35,760 --> 00:33:38,439
Nun, das hatte ich
ein sehr interessantes Telefonat

572
00:33:38,440 --> 00:33:40,079
von Carrie Symonds heute Nachmittag.

573
00:33:40,080 --> 00:33:42,599
Sie hat ausgesagt
beim ursprünglichen Prozess?

574
00:33:42,600 --> 00:33:44,159
Ja, ich erinnere mich an sie.

575
00:33:44,160 --> 00:33:47,200
Nun, jetzt arbeitet sie für
das Pressebüro der Konservativen Partei.

576
00:33:48,240 --> 00:33:50,999
Und sie hat angerufen
um zu sagen, wie wütend sie war und um...

577
00:33:51,000 --> 00:33:53,679
bietet ihre Dienste an.
Oh ja?

578
00:33:53,680 --> 00:33:57,360
Ja, also denke ich, dass sie es wäre
Sehr nützlich bei der Lobbyarbeit für David Gauke.

579
00:34:00,240 --> 00:34:02,639
Worboys nie ein einziges Mal
zeigte Reue.

580
00:34:02,640 --> 00:34:05,679
Er beschrieb sein Verhalten
als Scherz,

581
00:34:05,680 --> 00:34:09,439
und bestand darauf
dass die Frauen, die ihn der Vergewaltigung bezichtigten,

582
00:34:09,440 --> 00:34:14,759
der unter Tränen in den Zeugenstand ging,
erschüttert von der Erfahrung,

583
00:34:14,760 --> 00:34:18,079
hatte eigentlich gewollt
Sex mit ihm haben.

584
00:34:18,080 --> 00:34:20,439
Die Entscheidung, ihn zu befreien
wurde vor ein paar Monaten gemacht

585
00:34:20,440 --> 00:34:21,719
durch ein Gremium des Bewährungsausschusses.

586
00:34:21,720 --> 00:34:24,199
„Wir wissen es nicht
wer dieses Gremium zusammengestellt hat,

587
00:34:24,200 --> 00:34:28,439
„Und wir wissen nicht wie und warum.“
Sie kamen zu dieser Entscheidung.'

588
00:34:28,440 --> 00:34:30,119
Telefone klingeln

589
00:34:30,120 --> 00:34:33,679
Hallo, David! Ähm, nur zwei Minuten
sobald du fertig bist. Bitte.

590
00:34:33,680 --> 00:34:35,919
Ich hole dich ein.
Rechts.

591
00:34:35,920 --> 00:34:37,319
Ich habe mich nur gefragt, ob du vielleicht möchtest

592
00:34:37,320 --> 00:34:39,199
um diesen Kommentar zu lesen
das ich geschrieben habe.

593
00:34:39,200 --> 00:34:42,959
Worum geht es?
Die Entscheidung des Worboys Parole Board.

594
00:34:42,960 --> 00:34:44,999
Sie kennen diese Entscheidung
basierte auf den Berichten

595
00:34:45,000 --> 00:34:46,599
von mehreren Psychologen?

596
00:34:46,600 --> 00:34:48,600
Ich glaube, er hat die Nase vorn
über ihren Augen.

597
00:34:51,320 --> 00:34:53,479
Das wissen Sie vielleicht nicht,
aber als junge Frau,

598
00:34:53,480 --> 00:34:57,119
Ich wurde von ihm unter Drogen gesetzt
hinten in seinem Taxi.

599
00:34:57,120 --> 00:34:58,999
Und ich dachte nur, vollständige Offenlegung,

600
00:34:59,000 --> 00:35:02,079
als Justizminister,
Sie sollten wissen, was ich hier gesagt habe.

601
00:35:02,080 --> 00:35:05,240
OK, ich werde es lesen.
Danke schön.

602
00:35:10,600 --> 00:35:12,760
Atmet zittrig aus

603
00:35:16,200 --> 00:35:18,400
Dann ziehst du nach Belmarsh, John?

604
00:35:19,480 --> 00:35:21,759
Es dauert nicht mehr lange, oder?

605
00:35:21,760 --> 00:35:22,840
Und von da an...

606
00:35:24,280 --> 00:35:25,720
...durch die Gnade Gottes...

607
00:35:27,320 --> 00:35:29,039
...ich werde freigelassen.

608
00:35:29,040 --> 00:35:30,480
Ein freier Mann.

609
00:35:38,720 --> 00:35:41,519
Jubel und Applaus

610
00:35:41,520 --> 00:35:42,999
Rede, Carrie!

611
00:35:43,000 --> 00:35:46,799
Ich möchte nur sagen
dass ich genauso überrascht war

612
00:35:46,800 --> 00:35:51,199
so wie ihr es wahrscheinlich alle damals wart
Ich wurde gebeten, diesen Job anzunehmen,

613
00:35:51,200 --> 00:35:52,959
aber ich war angenehm überrascht.

614
00:35:52,960 --> 00:35:56,079
Ich verspreche, mein Bestes zu geben.
Danke schön.

615
00:35:56,080 --> 00:35:58,360
Jubel und Applaus

616
00:36:01,120 --> 00:36:04,680
Herzlichen Glückwunsch.
Jüngster Kommunikationschef aller Zeiten.

617
00:36:05,960 --> 00:36:07,720
Das hast du so gut gemacht.
Danke schön.

618
00:36:09,760 --> 00:36:13,999
Ich habe nur eine... eine kleine Fliege
Ich muss allerdings die Salbe auftragen.

619
00:36:14,000 --> 00:36:16,879
David Gauke hat es mir erzählt
dass das MoJ nicht weiterverfolgen wird

620
00:36:16,880 --> 00:36:18,159
eine gerichtliche Überprüfung

621
00:36:18,160 --> 00:36:20,639
dieser Entscheidung des Bewährungsausschusses
auf John Worboys. Was?!

622
00:36:20,640 --> 00:36:24,279
Warum nicht? Er sagte etwas
zum Thema „Rechtsberatung“.

623
00:36:24,280 --> 00:36:27,680
Aber dann wird er rauskommen!
Scheiße! Scheiße! Carrie.

624
00:36:29,240 --> 00:36:32,079
Ich erzähle dir das als Freund,
Okay?

625
00:36:32,080 --> 00:36:34,959
Aber die Leute haben gesagt, dass Sie es getan haben
war in letzter Zeit etwas abgelenkt.

626
00:36:34,960 --> 00:36:37,359
Na dann kann es ihnen etwas ausmachen
ihr eigenes Geschäft. Aufleuchten.

627
00:36:37,360 --> 00:36:38,559
Ich sage nur,

628
00:36:38,560 --> 00:36:41,839
Lass nicht zu, dass dir dieses Zeug in die Quere kommt
von dem, was wirklich wichtig ist, OK?

629
00:36:41,840 --> 00:36:43,720
Und warum du eigentlich hier bist.

630
00:36:45,360 --> 00:36:46,880
Deine Karriere nimmt Fahrt auf, Carrie.

631
00:36:48,080 --> 00:36:49,600
Vermassel es jetzt nicht.

632
00:36:51,680 --> 00:36:54,959
Ich dachte wirklich, dass David Gauke fickt
würde hinter uns stehen.

633
00:36:54,960 --> 00:36:56,439
Das ist so enttäuschend.

634
00:36:56,440 --> 00:36:58,719
Ich vermute, er wurde angeschaut
das alles, und er denkt nach

635
00:36:58,720 --> 00:37:01,399
Seine Abteilung meldet sich nicht
es duftet nach Rosen.

636
00:37:01,400 --> 00:37:02,479
Was können wir also jetzt tun?

637
00:37:02,480 --> 00:37:04,919
Wir können auf eine Überprüfung drängen
der Entscheidung

638
00:37:04,920 --> 00:37:06,559
im Namen von Sarah und Laila.

639
00:37:06,560 --> 00:37:07,759
Können wir das machen?

640
00:37:07,760 --> 00:37:10,359
Ich bin mir nicht sicher, ob es sich um Privatpersonen handelt
wird die Rechtsbefugnis haben,

641
00:37:10,360 --> 00:37:12,239
Aber wir können es auf jeden Fall versuchen.

642
00:37:12,240 --> 00:37:13,799
Allerdings wird das Geld ein Problem sein.

643
00:37:13,800 --> 00:37:15,879
Die Regeln haben sich geändert
seit dem Menschenrechtsfall.

644
00:37:15,880 --> 00:37:18,879
Das ist jetzt nicht mehr möglich
eine Verlustversicherung abschließen.

645
00:37:18,880 --> 00:37:21,719
Das bedeutet, dass Sarah und Laila
wäre persönlich verantwortlich

646
00:37:21,720 --> 00:37:23,799
für die Anwaltskosten des Bewährungsausschusses
wenn wir verloren hätten?

647
00:37:23,800 --> 00:37:26,679
Genau.
Wir müssen schnell Geld beschaffen.

648
00:37:26,680 --> 00:37:29,640
Aber indem man gegen die Regierung vorgeht,
Sie könnten Ihre Karriere riskieren.

649
00:37:32,000 --> 00:37:33,599
Ich bin dabei!

650
00:37:33,600 --> 00:37:37,159
Ja, es ist ein Brief
Ich habe Londoner Abgeordnete gebeten, zu unterschreiben,

651
00:37:37,160 --> 00:37:38,519
Viele von ihnen haben es bereits getan,

652
00:37:38,520 --> 00:37:41,319
dagegen protestieren
die Entscheidung des Bewährungsausschusses.

653
00:37:41,320 --> 00:37:45,879
Die Frauen, die er angegriffen hat, kämpfen
seine Bewährung aufheben zu lassen,

654
00:37:45,880 --> 00:37:47,239
und vielleicht ist das etwas

655
00:37:47,240 --> 00:37:50,319
dass Ihre Arbeit es aushält
einen genaueren Blick darauf.

656
00:37:50,320 --> 00:37:52,399
Und wenn Sie sich zum Drucken entschließen,

657
00:37:52,400 --> 00:37:54,879
Vergessen Sie nicht, die Details anzugeben
des CrowdJustice-Links

658
00:37:54,880 --> 00:37:56,159
am Ende deiner Geschichte.

659
00:37:56,160 --> 00:37:59,759
„Okay, ich werde mit meinem Redakteur reden,
und wir bleiben in Kontakt. In Ordnung?'

660
00:37:59,760 --> 00:38:01,279
Wir werden immer noch von Frauen kontaktiert

661
00:38:01,280 --> 00:38:03,239
die sagen, dass sie Opfer sind
von Worboys.

662
00:38:03,240 --> 00:38:05,959
In den letzten Tagen
Ich habe mit einer Frau in Bournemouth gesprochen,

663
00:38:05,960 --> 00:38:08,559
Wer ist davon irgendwann überzeugt?
Weitere Opfer werden sich melden

664
00:38:08,560 --> 00:38:11,599
aus dieser Gegend, weil
Er fuhr auch mit seinem Taxi dorthin.

665
00:38:11,600 --> 00:38:14,719
Wie wäre es mit dem Spendenaufruf?
um bei der rechtlichen Unterstützung zu helfen?

666
00:38:14,720 --> 00:38:18,479
Nun ja, wir waren völlig zufrieden
überwältigt von der Unterstützung

667
00:38:18,480 --> 00:38:20,959
die wir seit der Eröffnung erhalten haben
unsere CrowdJustice-Seite.

668
00:38:20,960 --> 00:38:24,519
Die Spenden strömten in Strömen,

669
00:38:24,520 --> 00:38:27,320
wofür wir sind
unglaublich dankbar.

670
00:38:36,640 --> 00:38:38,519
Rehabilitiert?

671
00:38:38,520 --> 00:38:40,759
Er bestritt alles
bis neun Monate vorher

672
00:38:40,760 --> 00:38:42,439
das erste Mal, dass er sich bewerben konnte
für Bewährung.

673
00:38:42,440 --> 00:38:44,039
Hm, und dann hat er Gott gefunden.

674
00:38:44,040 --> 00:38:45,559
Rechts. Praktisch.

675
00:38:45,560 --> 00:38:47,760
Pünktlich zur Bewährung,
er sah das Licht.

676
00:38:50,160 --> 00:38:52,279
Gab nur ein halbes Temazepam.

677
00:38:52,280 --> 00:38:55,719
Er sagt, er habe nur eine Frau vergewaltigt!

678
00:38:55,720 --> 00:38:58,879
Penis in der Vagina
für vier Sekunden!

679
00:38:58,880 --> 00:39:00,839
Warten Sie eine Minute. Ja, hier.

680
00:39:00,840 --> 00:39:05,079
Sagt: „Er hat gerade angefangen, zu beleidigen
im Jahr 2006

681
00:39:05,080 --> 00:39:07,480
„Nach der Trennung
mit seiner Freundin.

682
00:39:09,160 --> 00:39:12,800
Ja, das habe ich gerade gesehen.
Oh, danke, Herr.

683
00:39:24,680 --> 00:39:26,400
Komm schon, ihr zwei.
Mama ist spät dran.

684
00:39:28,320 --> 00:39:31,119
Ich möchte, dass es dir wirklich gut geht
für Connor, OK?

685
00:39:31,120 --> 00:39:33,999
Richtig, klingeln Sie.
Warte dort. OK.

686
00:39:34,000 --> 00:39:35,759
GEGENSPRECHANLAGEN

687
00:39:35,760 --> 00:39:37,239
Okay.

688
00:39:37,240 --> 00:39:39,760
Oh, da ist er. Es ist aufregend.

689
00:39:42,320 --> 00:39:43,999
Richtig, sei brav.
Alles klar, Leute.

690
00:39:44,000 --> 00:39:47,280
Los, lauf hoch,
Da oben gibt es Kuchen. Tschüss!

691
00:39:48,720 --> 00:39:50,759
Vielen Dank, dass Sie das getan haben.
Es ist alles in Ordnung.

692
00:39:50,760 --> 00:39:53,879
Ich wusste, dass es zur Halbzeit passieren würde.
Jack ist bei seinen Kumpels, also...

693
00:39:53,880 --> 00:39:56,799
Es ist kein Problem.
Du weißt, dass ich gerne helfe.

694
00:39:56,800 --> 00:40:00,799
Wie läuft es zu Hause?
Ähm... nicht großartig.

695
00:40:00,800 --> 00:40:02,919
Ähm, Gav ist jetzt tatsächlich ausgezogen,
also...

696
00:40:02,920 --> 00:40:04,760
Okay. Es tut mir leid, das zu hören.

697
00:40:07,760 --> 00:40:10,159
Wie auch immer, ich sollte besser loslegen,
sonst komme ich zu spät,

698
00:40:10,160 --> 00:40:11,559
aber nochmals vielen Dank.
OK.

699
00:40:11,560 --> 00:40:12,719
Wir sehen uns später.

700
00:40:12,720 --> 00:40:14,080
Das Telefon klingelt
Alles klar, viel Glück!

701
00:40:19,320 --> 00:40:21,599
'Hallo.'
Hallo. Ich bin spät dran.

702
00:40:21,600 --> 00:40:23,080
Sind Sie schon fast am Ziel?

703
00:40:24,320 --> 00:40:26,960
Es tut mir leid, ich...
Ich bin nicht in den Zug eingestiegen.

704
00:40:28,200 --> 00:40:30,799
Ich komme nicht runter. Ich habe einfach...

705
00:40:30,800 --> 00:40:34,560
„Plötzlich dachte ich...
die Idee, ihn wiederzusehen...

706
00:40:35,720 --> 00:40:37,799
„Ich schaffe es einfach nicht.“
Ja.

707
00:40:37,800 --> 00:40:41,999
„Ich weiß nicht, wie du das ertragen kannst
„Zurück in diese schreckliche Zeit, Sarah.“

708
00:40:42,000 --> 00:40:44,839
Weil ich meinen Moment haben will
heute mit ihm vor Gericht.

709
00:40:44,840 --> 00:40:47,799
'Entschuldigung. Ich weiß
Ich lasse dich im Stich.'

710
00:40:47,800 --> 00:40:49,199
Nein, das bist du nicht.

711
00:40:49,200 --> 00:40:51,519
„Hören Sie, wenn es das ist
Du willst es tun,

712
00:40:51,520 --> 00:40:53,999
„Was du tun musst, scheiß drauf.“

713
00:40:54,000 --> 00:40:56,839
„Scheiß auf sie. Was auch immer funktioniert.'

714
00:40:56,840 --> 00:41:01,239
Es tut mir leid.
Hör auf, dich zu entschuldigen, okay?

715
00:41:01,240 --> 00:41:03,439
„Hör zu, ich muss gehen,
sonst komme ich zu spät.

716
00:41:03,440 --> 00:41:05,199
Aber, ähm, ich werde es Sie wissen lassen
Wie geht es, OK?

717
00:41:05,200 --> 00:41:06,800
'OK. Danke schön.'
OK. Tschüss. Tschüss.

718
00:41:22,000 --> 00:41:23,280
Scheiße.

719
00:41:28,480 --> 00:41:30,720
Ähm, Royal Courts of Justice, bitte.

720
00:41:32,760 --> 00:41:34,280
Sie seufzt

721
00:41:57,720 --> 00:41:59,280
Vielen Dank.

722
00:42:06,840 --> 00:42:10,159
Meine Herren, das ist ein einzigartiger Fall,

723
00:42:10,160 --> 00:42:13,399
in dem jemand
dem seine Freiheit gewährt wurde

724
00:42:13,400 --> 00:42:16,159
Dann wurde es ihm weggenommen.

725
00:42:16,160 --> 00:42:21,679
Falls es jemals einen Grund für die Verwendung gab
der gerichtlichen Überprüfungsgerichtsbarkeit

726
00:42:21,680 --> 00:42:24,559
ausgeübt werden
mit größter Sorgfalt

727
00:42:24,560 --> 00:42:27,519
und ängstlicher Prüfung...

728
00:42:27,520 --> 00:42:30,400
das ist der Fall.

729
00:42:35,920 --> 00:42:39,639
Wir sehen, dass Mr. Worboys es war
die Natur ernsthaft minimieren

730
00:42:39,640 --> 00:42:41,559
und Ausmaß seiner Straftat

731
00:42:41,560 --> 00:42:45,759
und war unehrlich
seine Erklärung ausarbeiten.

732
00:42:45,760 --> 00:42:47,959
Darüber hinaus sagen wir
Der Vorstand hat versagt

733
00:42:47,960 --> 00:42:50,119
zu berücksichtigen
kritische Beweise,

734
00:42:50,120 --> 00:42:53,319
Beweise, die es nicht war
nach eigenem Ermessen zu ignorieren.

735
00:42:53,320 --> 00:42:57,359
Beweise dafür, wenn es ginge
eine rechtmäßige Entscheidung treffen,

736
00:42:57,360 --> 00:42:59,320
es musste berücksichtigt werden.

737
00:43:00,440 --> 00:43:03,559
In den Notizen zu den Sitzungen
mit den Psychologen besucht,

738
00:43:03,560 --> 00:43:06,879
Herr Worboys gibt die Verantwortung zu

739
00:43:06,880 --> 00:43:10,080
nur für diese Straftaten
wofür er verurteilt wurde.

740
00:43:11,360 --> 00:43:14,079
Insgesamt 19 Straftaten

741
00:43:14,080 --> 00:43:16,799
sorgfältig ausgewählt von
der Crown Prosecution Service,

742
00:43:16,800 --> 00:43:18,759
Wie Sie ihrer Aussage entnehmen können,

743
00:43:18,760 --> 00:43:22,280
um nicht zu überlasten
die Anklage.

744
00:43:23,640 --> 00:43:26,199
Diese Straftaten waren gegen
insgesamt 12 Frauen,

745
00:43:26,200 --> 00:43:27,919
und Worboys sagt

746
00:43:27,920 --> 00:43:34,679
seine Beleidigung begann
im September-Oktober 2006.

747
00:43:34,680 --> 00:43:38,199
Aber schauen wir mal,
Welche Beweise gibt es da draußen?

748
00:43:38,200 --> 00:43:41,879
weil diese Beweise malen
ein ganz, ganz anderes Bild

749
00:43:41,880 --> 00:43:45,399
zu der von Herrn Worboys vorgelegten
an den Bewährungsausschuss.

750
00:43:45,400 --> 00:43:50,159
Das Fazit der Polizei, mit
untersuchte alle Straftaten

751
00:43:50,160 --> 00:43:54,119
Das führte zu den Anklagen
gegen Herrn Worboys eingereicht,

752
00:43:54,120 --> 00:44:01,080
ist, dass er Straftaten begangen hat
gegen insgesamt 105 Frauen.

753
00:44:05,040 --> 00:44:08,799
Wir unterwerfen uns
Das ist ein sehr starker Beweis

754
00:44:08,800 --> 00:44:11,559
dass Mr. Worboys beleidigend ist
war umfangreicher

755
00:44:11,560 --> 00:44:14,439
als alles, was er zugegeben hat.

756
00:44:14,440 --> 00:44:17,279
Und ganz entscheidend:

757
00:44:17,280 --> 00:44:22,639
können wir aus den vorgelegten Beweisen ersehen
zur Polizei durch den Zeugen DSD,

758
00:44:22,640 --> 00:44:26,599
wir können sehen
dass sein Vergehen darauf zurückging,

759
00:44:26,600 --> 00:44:28,799
zumindest...

760
00:44:28,800 --> 00:44:32,040
Mai 2003.

761
00:44:33,280 --> 00:44:36,319
Das sind mehr als drei Jahre
vor dem Datum

762
00:44:36,320 --> 00:44:39,519
Er sagt, als er anfing zu beleidigen,

763
00:44:39,520 --> 00:44:42,559
das aus dem Wasser bläst
die Einschätzung des Bewährungsausschusses

764
00:44:42,560 --> 00:44:44,599
das er genommen hat
volle Verantwortung

765
00:44:44,600 --> 00:44:45,919
für seine Vergehen,

766
00:44:45,920 --> 00:44:49,640
oder dass er offen und ehrlich war
in seinem Konto.

767
00:46:24,680 --> 00:46:28,480
LACHEN

768
00:46:29,560 --> 00:46:31,520
Alles Gute zum Geburtstag!

769
00:46:33,360 --> 00:46:35,159
KIND SCHREIT

770
00:46:35,160 --> 00:46:36,760
Mama!

771
00:46:38,080 --> 00:46:40,000
Sie knurren

772
00:46:41,800 --> 00:46:43,599
Schau dir das an!

773
00:46:43,600 --> 00:46:45,160
LACHEN

774
00:47:22,640 --> 00:47:23,880
Geht es dir gut?

775
00:47:27,600 --> 00:47:30,200
Da ist etwas
Ich muss es dir sagen.

776
00:47:32,440 --> 00:47:35,200
UNVERSTÄNDLICH

777
00:48:27,840 --> 00:48:29,880
Untertitel von accessibility@itv.com